1
00:00:02,334 --> 00:00:04,267
( tema de jazz negro )
2
00:00:44,567 --> 00:00:46,634
(gorjeo)
3
00:00:46,634 --> 00:00:48,868
Walter,
por favor escúchame.
4
00:00:48,868 --> 00:00:51,367
Soy todo oídos.
5
00:00:51,367 --> 00:00:53,901
He intentado intentarlo
de nuestro matrimonio.
6
00:00:53,901 --> 00:00:55,934
Simplemente no ha funcionado.
7
00:00:55,934 --> 00:00:57,400
No me quejo, Ruth.
8
00:00:58,767 --> 00:01:00,968
ha sido más
de dos años.
9
00:01:00,968 --> 00:01:03,234
mucho tiempo para pagar
por un error.
10
00:01:04,367 --> 00:01:05,801
Quiero el divorcio.
11
00:01:06,934 --> 00:01:09,100
Tendría que luchar contra ello, Ruth.
12
00:01:09,100 --> 00:01:12,033
Tendría que arrastrarte
a través del escándalo más sucio
13
00:01:12,033 --> 00:01:13,801
este pueblo jamás ha visto.
14
00:01:13,801 --> 00:01:16,167
Qué vas a
hablando de?
15
00:01:16,167 --> 00:01:17,934
estabas enamorado
con Jimmy McLain
16
00:01:17,934 --> 00:01:19,667
cuando te casaste conmigo.
17
00:01:19,667 --> 00:01:20,968
todavía estás
enamorado de el
18
00:01:20,968 --> 00:01:22,801
y verlo
a mis espaldas.
19
00:01:22,801 --> 00:01:24,033
Eso no es cierto.
20
00:01:24,033 --> 00:01:27,501
Sólo una vez, cuando corrí
en él accidentalmente.
21
00:01:27,501 --> 00:01:29,467
cuanto dinero
te queda?
22
00:01:31,167 --> 00:01:33,667
eso es todo
alguna vez quisiste de mí.
23
00:01:33,667 --> 00:01:35,801
no has regresado
los $20.000.
24
00:01:35,801 --> 00:01:37,701
Unos 40.000, ¿verdad?
25
00:01:39,000 --> 00:01:39,901
Ahora...
26
00:01:42,400 --> 00:01:45,000
que mal
¿quieres divorciarte?
27
00:01:45,000 --> 00:01:49,133
Es todo lo que tengo...
28
00:01:49,133 --> 00:01:50,467
Todo lo que tengo.
29
00:01:52,267 --> 00:01:54,868
No te lo daré.
30
00:01:54,868 --> 00:01:56,968
Eso es una lástima.
31
00:01:58,901 --> 00:02:01,000
pero recuerda
lo que dijo el hombre:
32
00:02:02,133 --> 00:02:06,000
"Hasta la muerte
separarnos."
33
00:02:06,000 --> 00:02:07,534
( tema dramático )
34
00:02:42,467 --> 00:02:43,934
(el motor arranca)
35
00:02:49,000 --> 00:02:50,501
( tema de suspenso )
36
00:02:59,334 --> 00:03:01,400
(choque)
37
00:03:10,133 --> 00:03:11,934
(charla confusa)
38
00:03:21,334 --> 00:03:24,033
Eres un tonto.
Lo arruinaste.
39
00:03:24,033 --> 00:03:25,767
vamos a por el
a un hospital.
40
00:03:39,000 --> 00:03:43,133
¿Palanqueta?
Jimmy, ella es Ruth.
41
00:03:43,133 --> 00:03:45,000
Walter intentó matarme.
42
00:03:45,000 --> 00:03:46,334
¿Qué pasó?
43
00:03:46,334 --> 00:03:48,634
Quería que pareciera
como un accidente.
44
00:03:48,634 --> 00:03:50,367
Tuvo un intento de camión
para atropellarme
45
00:03:50,367 --> 00:03:51,801
justo enfrente de la casa.
46
00:03:51,801 --> 00:03:53,234
Ahora escúchame, Ruth.
47
00:03:53,234 --> 00:03:55,834
¿Qué voy a hacer?
48
00:03:55,834 --> 00:03:58,467
rut,
Quiero que me escuches.
49
00:04:00,067 --> 00:04:03,133
¿Piedad?
50
00:04:03,133 --> 00:04:04,234
¿Miel?
51
00:04:04,234 --> 00:04:06,801
¿Sí?
52
00:04:06,801 --> 00:04:10,901
quiero que te subas a un taxi
y ven aquí mismo.
53
00:04:10,901 --> 00:04:13,667
Eso sólo hará
para más problemas.
54
00:04:13,667 --> 00:04:15,501
¿Podrías hacer lo que te digo?
55
00:04:17,000 --> 00:04:18,133
Sí.
56
00:04:18,133 --> 00:04:18,968
Bien.
57
00:04:18,968 --> 00:04:20,467
Te espero por aquí
58
00:04:20,467 --> 00:04:21,667
en unos 20 minutos, ¿eh?
59
00:04:23,501 --> 00:04:25,667
Adiós, cariño.
60
00:04:25,667 --> 00:04:27,667
( tema misterioso )
61
00:04:27,667 --> 00:04:29,133
(suspiros)
62
00:04:58,667 --> 00:05:01,601
JIMMY (leyendo):
63
00:05:54,534 --> 00:05:55,701
¿Walter?
64
00:05:58,100 --> 00:05:59,200
¿Walter?
65
00:06:09,801 --> 00:06:10,734
Oh.
66
00:06:12,100 --> 00:06:14,467
( tema dramático )
67
00:07:29,467 --> 00:07:31,601
Buenas tardes,
Sra. Prescott.
68
00:07:33,467 --> 00:07:34,701
Perdona que te sorprenda.
69
00:07:34,701 --> 00:07:35,868
La puerta principal estaba abierta.
70
00:07:37,667 --> 00:07:39,901
¿Quemar viejas cartas de amor?
71
00:07:42,033 --> 00:07:44,467
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Señorita Swaine?
72
00:07:44,467 --> 00:07:46,300
Dictado.
73
00:07:46,300 --> 00:07:48,167
El señor Prescott llamó
la oficina y--
74
00:07:57,634 --> 00:07:59,100
¿Señor Prescott?
75
00:08:03,701 --> 00:08:05,133
Lo encontré así.
76
00:08:06,767 --> 00:08:08,033
Acabo de entrar.
77
00:08:11,033 --> 00:08:13,601
Bueno, lo hice.
78
00:08:13,601 --> 00:08:16,901
Sra. Prescott,
No tienes que convencerme.
79
00:08:16,901 --> 00:08:19,033
Será mejor que pruebes con la policía.
80
00:08:19,033 --> 00:08:21,067
¿O no lo has hecho?
¿Ya los llamaste?
81
00:08:57,467 --> 00:08:59,167
¿Hola?
82
00:08:59,167 --> 00:09:01,434
Sí, ella es Margaret Swaine.
83
00:09:01,434 --> 00:09:03,367
¿Tendrías tu camión?
recoger mi equipaje
84
00:09:03,367 --> 00:09:06,367
en el hotel clairmont
esta noche a las 7:00?
85
00:09:06,367 --> 00:09:09,167
Sí, habrá dos baúles.
y algo de equipaje de mano.
86
00:09:09,167 --> 00:09:11,200
Ajá. Gracias.
87
00:09:30,234 --> 00:09:32,334
Buenas tardes, Sr. Wray.
88
00:09:32,334 --> 00:09:34,534
Señorita Swaine.
89
00:09:34,534 --> 00:09:37,734
¿Qué estás haciendo?
¿En el escritorio del señor Prescott?
90
00:09:37,734 --> 00:09:40,834
Puede haber algunos papeles
la policía puede malinterpretarlo.
91
00:09:40,834 --> 00:09:43,234
¿De qué estás hablando?
92
00:09:43,234 --> 00:09:46,000
El señor Prescott está muerto.
¿Muerto?
93
00:09:46,000 --> 00:09:48,033
Creo que fue un asesinato.
Probablemente por su esposa.
94
00:09:48,033 --> 00:09:49,267
¿Qué?
95
00:09:49,267 --> 00:09:51,534
la encontré ardiendo
lo que parecían pruebas.
96
00:09:51,534 --> 00:09:54,033
Un paquete de cartas.
97
00:09:54,033 --> 00:09:55,667
¿Piedad?
98
00:09:55,667 --> 00:09:57,467
¿Mató a Walter?
99
00:09:57,467 --> 00:09:59,734
No. Eso es imposible.
100
00:09:59,734 --> 00:10:01,100
Llamando a Prescott a casa,
101
00:10:01,100 --> 00:10:02,133
Creo que estás desperdiciando
tu tiempo.
102
00:10:05,100 --> 00:10:06,601
no habrá
cualquier respuesta.
103
00:10:06,601 --> 00:10:09,801
Si ella tiene algún sentido,
Ruth Prescott está en el aeropuerto.
104
00:10:09,801 --> 00:10:13,000
esperando el primer avión
fuera del país.
105
00:10:13,000 --> 00:10:14,467
( tema siniestro )
106
00:10:22,167 --> 00:10:24,968
que paso
¿Después de que llamaste a la policía?
107
00:10:24,968 --> 00:10:27,300
rut:
Vine justo aquí.
108
00:10:27,300 --> 00:10:29,434
pensé
Debería ver a un abogado.
109
00:10:29,434 --> 00:10:30,901
Pensé que necesitaba
alguien que--
110
00:10:30,901 --> 00:10:33,868
Alguien que se especializó
en derecho penal.
111
00:10:33,868 --> 00:10:35,334
¿Estabas enamorado?
con tu marido?
112
00:10:37,467 --> 00:10:38,734
No.
113
00:10:38,734 --> 00:10:41,100
estas enamorado
¿Con el señor McLain?
114
00:10:42,734 --> 00:10:44,501
Sí.
115
00:10:44,501 --> 00:10:45,834
Está bien...
116
00:10:48,868 --> 00:10:51,067
dime una vez más.
117
00:10:51,067 --> 00:10:53,834
¿Qué hiciste?
¿Cuando descubriste el cuerpo?
118
00:10:53,834 --> 00:10:54,901
Llamé a la policía.
119
00:10:54,901 --> 00:10:57,567
¿Nada más?
120
00:10:57,567 --> 00:11:00,167
Estás seguro de que hubo
¿No hay arma cerca del cuerpo?
121
00:11:00,167 --> 00:11:02,033
Positivo.
122
00:11:02,033 --> 00:11:03,501
(gorjeo)
123
00:11:07,834 --> 00:11:09,067
¿Por qué trajiste esto?
contigo?
124
00:11:09,067 --> 00:11:12,300
rut:
Bueno, no podía dejarlo.
125
00:11:12,300 --> 00:11:14,267
Pude ver que algo
estaba mal con su pie.
126
00:11:19,167 --> 00:11:21,567
Tu marido yacía allí.
aparentemente asesinado,
127
00:11:21,567 --> 00:11:25,300
y aun así estabas preocupado
sobre un canario cojo?
128
00:11:25,300 --> 00:11:28,234
della, ¿cómo se llama?
de esa tienda de mascotas
129
00:11:28,234 --> 00:11:29,467
¿En la calle Mordegan?
130
00:11:29,467 --> 00:11:31,701
Mm, recién llegado.
¿Quieres que los llame?
131
00:11:31,701 --> 00:11:33,701
Y agarra a Paul.
132
00:11:33,701 --> 00:11:35,100
quiero saber
todo sobre ese accidente
133
00:11:35,100 --> 00:11:38,067
con el camión de transferencia
y el coche estacionado.
134
00:11:38,067 --> 00:11:39,133
¿Dónde estaba?
135
00:11:39,133 --> 00:11:41,133
cedro,
cerca de Castaño.
136
00:11:41,133 --> 00:11:42,901
quiero saber
quien era el camionero
137
00:11:42,901 --> 00:11:46,067
y cualquier posible vinculación
entre él y Walter Prescott.
138
00:11:46,067 --> 00:11:49,367
Vamos, señora Prescott.
¿Dónde?
139
00:11:49,367 --> 00:11:52,000
Me gustaría hablar con tu
Sr. McLain antes de que lo haga la policía.
140
00:11:59,133 --> 00:12:02,000
gertie,
¿Traerás a Paul, por favor?
141
00:12:02,000 --> 00:12:02,868
Sí, de inmediato.
142
00:12:05,000 --> 00:12:06,934
( tema misterioso )
143
00:12:10,467 --> 00:12:12,100
No hace mucho que murió.
144
00:12:12,100 --> 00:12:14,133
Una hora,
tal vez dos como máximo.
145
00:12:14,133 --> 00:12:15,534
Lo sabremos mejor
después de la autopsia.
146
00:12:15,534 --> 00:12:16,934
¿Alguna idea de lo que causó?
147
00:12:16,934 --> 00:12:18,801
esos rasguños y moretones
en su cara?
148
00:12:18,801 --> 00:12:20,701
Bueno, él no los entendió.
del afeitado.
149
00:12:20,701 --> 00:12:22,734
BRICE:
Teniente.
150
00:12:27,734 --> 00:12:30,033
Piensa en el laboratorio criminalístico
¿Se puede hacer algo con él?
151
00:12:30,033 --> 00:12:31,734
Podemos intentarlo. Williams.
152
00:12:35,467 --> 00:12:37,200
Y cuando Ruth me dijo
153
00:12:37,200 --> 00:12:38,434
ella casi fue golpeada
por ese camión,
154
00:12:38,434 --> 00:12:41,300
Le dije que tomara un taxi.
y ven aquí mismo.
155
00:12:41,300 --> 00:12:42,567
¿Qué te hizo suponer?
156
00:12:42,567 --> 00:12:44,734
que su marido
fue el responsable?
157
00:12:44,734 --> 00:12:48,000
Se lo dije.
Eso es suficiente para mí.
158
00:12:48,000 --> 00:12:52,367
Pero cuando ella llegó aquí,
te habías ido. ¿Dónde?
159
00:12:52,367 --> 00:12:54,367
me acerqué
para ver a Prescott.
160
00:12:54,367 --> 00:12:57,367
¿Qué esperabas?
lograr con eso?
161
00:12:57,367 --> 00:13:00,067
solo queria
para hablar con él.
162
00:13:00,067 --> 00:13:03,367
Usando ese teléfono
Habría sido el camino más fácil.
163
00:13:03,367 --> 00:13:05,901
Él podría haber
me colgó.
164
00:13:05,901 --> 00:13:07,701
que paso
cuando lo viste?
165
00:13:07,701 --> 00:13:09,501
No lo hice.
No estaba en casa.
166
00:13:09,501 --> 00:13:10,701
entonces viniste
¿De vuelta aquí?
167
00:13:14,234 --> 00:13:15,834
No...
168
00:13:15,834 --> 00:13:18,133
la puerta no estaba cerrada,
169
00:13:18,133 --> 00:13:19,601
así que entré.
170
00:13:21,234 --> 00:13:24,367
eso pasa a ser
la verdad.
171
00:13:24,367 --> 00:13:26,200
Seguir.
172
00:13:29,934 --> 00:13:31,000
Esa es toda la historia.
173
00:13:31,000 --> 00:13:34,701
No, no del todo.
174
00:13:34,701 --> 00:13:37,534
¿De dónde vino eso?
175
00:13:37,534 --> 00:13:41,400
Lo traje aquí.
No. No, no lo hizo.
176
00:13:41,400 --> 00:13:43,868
Bueno, pensé que ella podría necesitar
un par de cosas,
177
00:13:43,868 --> 00:13:47,300
así que subí a su habitación
y le hice la maleta.
178
00:13:47,300 --> 00:13:49,767
Algunas personas podrían pensar
estabas siendo presuntuoso.
179
00:13:49,767 --> 00:13:53,234
No me importa
lo que cualquiera piensa.
180
00:13:53,234 --> 00:13:54,501
(risas)
181
00:13:54,501 --> 00:13:56,767
Eso es bastante obvio.
182
00:13:56,767 --> 00:13:58,133
Dígame, señor McLain,
183
00:13:58,133 --> 00:13:58,634
¿Qué haces?
para ganarse la vida?
184
00:14:00,734 --> 00:14:02,300
yo trabajo
en una licorería.
185
00:14:02,300 --> 00:14:03,567
¿Tienes un arma?
186
00:14:03,567 --> 00:14:05,667
Ahora, de verdad, Sr. Mason...
Ahora mira,
187
00:14:05,667 --> 00:14:08,334
él está enamorado de ti.
188
00:14:08,334 --> 00:14:10,801
Él conoce a tu marido.
No te dará el divorcio.
189
00:14:10,801 --> 00:14:12,000
Eso es verdad, ¿no?
190
00:14:14,234 --> 00:14:16,834
Cien por ciento correcto.
191
00:14:16,834 --> 00:14:19,467
Entonces mi pregunta
sobre que tienes un arma
192
00:14:19,467 --> 00:14:21,801
no estaba del todo fuera de lugar.
193
00:14:21,801 --> 00:14:22,400
¿Puedo verlo?
194
00:14:24,968 --> 00:14:26,701
Está abajo...
195
00:14:26,701 --> 00:14:29,100
en mi auto.
196
00:14:29,100 --> 00:14:31,067
(teléfono sonando)
197
00:14:31,067 --> 00:14:32,100
Disculpe.
198
00:14:37,734 --> 00:14:39,601
¿Hola?
199
00:14:39,601 --> 00:14:41,200
Sólo un momento.
200
00:14:41,200 --> 00:14:43,167
Es un Paul Drake
para ti.
201
00:14:45,834 --> 00:14:47,868
Gracias.
202
00:14:47,868 --> 00:14:48,968
Hola pablo?
203
00:14:48,968 --> 00:14:50,901
perry,
Me alegro de haberte pillado allí.
204
00:14:50,901 --> 00:14:52,467
Tengo al camionero
identificado.
205
00:14:52,467 --> 00:14:53,767
Su nombre es Harry Jonson.
206
00:14:53,767 --> 00:14:55,067
Tiene una empresa de traslados,
207
00:14:55,067 --> 00:14:58,167
y él está cerca de tu sección
de la ciudad ahora mismo.
208
00:14:58,167 --> 00:14:59,934
Calle Carroll 1220.
209
00:14:59,934 --> 00:15:01,634
tu me quieres
para encontrarte allí?
210
00:15:01,634 --> 00:15:03,234
Sí, en 15 minutos.
211
00:15:03,234 --> 00:15:04,667
Nos vemos, Pablo.
212
00:15:07,567 --> 00:15:11,000
Hay un motel en el Valle.
Se llama La Línea Cresta.
213
00:15:11,000 --> 00:15:13,167
Me gustaría que tomaras tu
pertenencias y conducir hasta allí.
214
00:15:13,167 --> 00:15:15,868
ella puede quedarse aqui
conmigo.
215
00:15:15,868 --> 00:15:17,767
tengo un amigo
por el pasillo.
216
00:15:17,767 --> 00:15:19,634
Estoy feliz de saber eso,
pero ella no puede quedarse aquí.
217
00:15:19,634 --> 00:15:21,801
Pero si ella se esconde...
no quiero que ella transmita
218
00:15:21,801 --> 00:15:24,501
su paradero al mundo,
y ella no se va a esconder.
219
00:15:24,501 --> 00:15:26,701
Ella se registrará en el motel.
bajo su propio nombre.
220
00:15:29,734 --> 00:15:31,934
Llámame
cuando te instales.
221
00:15:31,934 --> 00:15:33,400
( tema misterioso )
222
00:15:41,467 --> 00:15:43,801
HARRY:
Estaba bajando por Cedar Avenue a baja velocidad,
223
00:15:43,801 --> 00:15:45,934
y de repente esto
dama loca cruza la calle
224
00:15:45,934 --> 00:15:47,234
justo cuando estoy girando
la esquina.
225
00:15:47,234 --> 00:15:49,767
Ella se detuvo
tal como ella se convirtió en piedra.
226
00:15:49,767 --> 00:15:50,968
Esa loca piensa
227
00:15:50,968 --> 00:15:53,000
lo intentaste deliberadamente
para atropellarla.
228
00:15:53,000 --> 00:15:56,234
¿Qué? Mire, señor, ¿sabe?
¿Algo sobre frenos de aire?
229
00:15:56,234 --> 00:15:58,000
Un poco.
Hubo una ruptura en la fila.
230
00:15:58,000 --> 00:15:59,701
Lo acabo de reemplazar.
231
00:15:59,701 --> 00:16:02,534
PABLO:
Parece como si lo hubieran cortado con un cuchillo.
232
00:16:02,534 --> 00:16:04,634
¿Sabes algo?
Tienes razón.
233
00:16:04,634 --> 00:16:07,100
¿Alguna idea de quién podría
¿lo has hecho?
234
00:16:07,100 --> 00:16:08,634
Bueno, podría haber sido
uno de mis competidores.
235
00:16:08,634 --> 00:16:10,667
Mmm cual?
236
00:16:10,667 --> 00:16:13,501
prefiero no decir
hasta que tenga alguna prueba.
237
00:16:13,501 --> 00:16:16,567
¿Alguna vez escuchaste
¿De un Walter Prescott?
238
00:16:16,567 --> 00:16:17,901
¿Walter Prescott?
239
00:16:17,901 --> 00:16:19,968
si,
240
00:16:19,968 --> 00:16:22,000
Estaba tratando de conseguir los nombres.
de algunos de los testigos.
241
00:16:22,000 --> 00:16:24,501
Este chico salió y me ayudó.
con algunos primeros auxilios.
242
00:16:24,501 --> 00:16:25,567
Él dijo que no
ver el accidente,
243
00:16:25,567 --> 00:16:26,033
pero escuché el choque.
244
00:16:27,000 --> 00:16:29,133
Sí. "Walter Prescott".
245
00:16:29,133 --> 00:16:31,734
cual era el nombre
del herido?
246
00:16:31,734 --> 00:16:33,801
Federico Walden.
247
00:16:33,801 --> 00:16:36,000
¿Qué hiciste con él?
después del accidente?
248
00:16:36,000 --> 00:16:37,467
Bueno, el era
en bastante mal estado.
249
00:16:37,467 --> 00:16:38,734
Pensé que sería mejor
llevarlo a un hospital.
250
00:16:38,734 --> 00:16:41,267
Yo, uh, pensé que habías dicho
Tus frenos estaban apagados.
251
00:16:41,267 --> 00:16:41,767
Bueno, puedo ver
Nunca has conducido un camión.
252
00:16:43,567 --> 00:16:46,033
Todo lo que tienes que hacer es usar
las marchas y el freno de mano.
253
00:16:46,033 --> 00:16:47,400
¿Qué pasa con su coche?
254
00:16:47,400 --> 00:16:50,400
Bueno, fue bastante malo.
atascado pero funcionando bien.
255
00:16:50,400 --> 00:16:52,367
Le di a un chico 10 dólares
para seguirnos al hospital
256
00:16:52,367 --> 00:16:54,100
y tomar un taxi de regreso.
257
00:16:54,100 --> 00:16:55,767
que hospital
¿Lo llevaste?
258
00:16:55,767 --> 00:16:58,234
Esa emergencia privada
En Pine Avenue.
259
00:16:58,234 --> 00:17:01,567
1900 Avenida Pino
para ser exactos.
260
00:17:01,567 --> 00:17:04,167
Uh, la casa del Doc Fowler,
¿No es así, señor Jonson?
261
00:17:04,167 --> 00:17:06,467
Así es.
¿Quién eres?
262
00:17:06,467 --> 00:17:08,767
Este es el teniente Tragg.
de Homicidio.
263
00:17:08,767 --> 00:17:11,267
¿Cuál es el homicidio?
No hubo nadie asesinado.
264
00:17:11,267 --> 00:17:13,033
El doctor dijo que este tipo Walden
estaba bien.
265
00:17:13,033 --> 00:17:14,601
tal vez un poco mareado
pero está bien.
266
00:17:14,601 --> 00:17:17,667
Entonces no le dijiste
¿Sobre el asesinato de Prescott?
267
00:17:17,667 --> 00:17:19,968
MASON: No.
Bueno, ya lo sabes, Perry.
268
00:17:19,968 --> 00:17:22,767
Escuché sobre eso.
¿De quién?
269
00:17:22,767 --> 00:17:26,000
Ajá.
Información privilegiada.
270
00:17:26,000 --> 00:17:27,801
¿Prescott condujo?
contigo
271
00:17:27,801 --> 00:17:30,133
cuando fuiste a la emergencia
hospital, Sr. Jonson?
272
00:17:30,133 --> 00:17:31,400
No.
273
00:17:31,400 --> 00:17:33,801
Cuando dejaste a Walden
en el hospital,
274
00:17:33,801 --> 00:17:36,400
volviste a cedro
y Chestnut Street, ¿no?
275
00:17:36,400 --> 00:17:37,968
Así es.
estaba buscando a alguien
276
00:17:37,968 --> 00:17:39,400
que podría haber visto
el accidente.
277
00:17:39,400 --> 00:17:41,868
¿Viste al Sr. Prescott?
¿Otra vez en este momento?
278
00:17:41,868 --> 00:17:44,467
Sí, salió de la casa.
y le preguntó cómo estaba el chico.
279
00:17:44,467 --> 00:17:47,167
Sí, y luego ¿qué pasó?
¿Señor Jonson?
280
00:17:47,167 --> 00:17:49,100
Luego volvió a la casa,
y me fui.
281
00:17:49,100 --> 00:17:51,534
¿Dónde está ella, Perry?
282
00:17:51,534 --> 00:17:53,300
¿OMS?
Sra. Prescott.
283
00:17:53,300 --> 00:17:56,067
fue vista en su casa
a las 2:30 quemando unas letras
284
00:17:56,067 --> 00:17:58,300
con el señor prescott muerto
en el suelo.
285
00:17:58,300 --> 00:18:00,667
Entonces se deduce que lo sabría
¿su paradero?
286
00:18:00,667 --> 00:18:03,100
Bueno, encontramos razones para creer.
que ella lo encontraría deseable
287
00:18:03,100 --> 00:18:03,667
consultar
un abogado.
288
00:18:06,033 --> 00:18:07,968
hay miles
de abogados de la ciudad.
289
00:18:07,968 --> 00:18:10,100
Ja ja.
Pero sólo un Perry Mason.
290
00:18:10,100 --> 00:18:11,167
vamos,
¿Dónde está ella, Perry?
291
00:18:11,167 --> 00:18:13,334
Necesitas una orden judicial.
Lo tengo.
292
00:18:13,334 --> 00:18:16,067
Sospecha de asesinato
en primer grado.
293
00:18:16,067 --> 00:18:16,734
Caballeros.
294
00:18:26,534 --> 00:18:29,100
Naturalmente, me sorprendió.
295
00:18:29,100 --> 00:18:31,000
no es todos los dias
entras a una habitación
296
00:18:31,000 --> 00:18:33,968
y encuentra a una mujer parada
el cadáver de su marido.
297
00:18:33,968 --> 00:18:37,000
¿No estás siendo un poco?
¿Sobredramático, señorita Swaine?
298
00:18:37,000 --> 00:18:39,501
Dijiste que viste por primera vez
señora prescott
299
00:18:39,501 --> 00:18:40,634
en la chimenea.
300
00:18:40,634 --> 00:18:42,234
Sí.
301
00:18:42,234 --> 00:18:43,601
Pero no viste
Sr. Prescott
302
00:18:43,601 --> 00:18:45,400
hasta que caminaste
en la habitación,
303
00:18:45,400 --> 00:18:48,200
entonces ella no pudo haber sido
de pie sobre su cuerpo.
304
00:18:48,200 --> 00:18:50,133
Bueno, sólo quise decir eso...
305
00:18:50,133 --> 00:18:51,000
lo se,
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,367
pero la policía no es apta
307
00:18:52,367 --> 00:18:54,567
entender
una figura retórica.
308
00:18:54,567 --> 00:18:57,634
Estoy seguro de que no querrías
para darles ideas equivocadas.
309
00:18:57,634 --> 00:19:01,801
¿Cuándo hablaste por última vez?
¿Al señor Prescott?
310
00:19:01,801 --> 00:19:04,033
Antes del almuerzo.
311
00:19:04,033 --> 00:19:06,701
Me dijo que almorzara
y reunirse con él en la casa.
312
00:19:06,701 --> 00:19:09,834
¿Ibas a menudo a su casa?
para trabajar?
313
00:19:09,834 --> 00:19:12,634
Sí.
314
00:19:12,634 --> 00:19:15,434
Sr. Wray.
¿Sí?
315
00:19:15,434 --> 00:19:19,300
¿Te importa que mire?
los libros de su empresa?
316
00:19:19,300 --> 00:19:22,901
No me importaría en absoluto
y desearía poder complacer,
317
00:19:22,901 --> 00:19:26,167
pero no me pasa
tener los libros.
318
00:19:26,167 --> 00:19:27,334
Ah, ¿dónde están?
319
00:19:27,334 --> 00:19:28,734
Walter los llevó a casa
con el una noche,
320
00:19:28,734 --> 00:19:31,200
Hace aproximadamente una semana.
321
00:19:31,200 --> 00:19:34,634
¿Dirías que tu, eh,
¿El negocio ha estado floreciendo?
322
00:19:34,634 --> 00:19:37,534
(riendo entre dientes):
Oh, bueno, no me puedo quejar.
323
00:19:37,534 --> 00:19:39,834
Somos corredores de seguros,
ya sabes.
324
00:19:39,834 --> 00:19:41,467
Y como corredores de seguros,
325
00:19:41,467 --> 00:19:43,901
¿aseguraste?
¿ustedes mismos?
326
00:19:43,901 --> 00:19:47,033
Sí, Walter y yo teníamos una política.
cubriéndose unos a otros.
327
00:19:47,033 --> 00:19:48,601
¿Hasta qué punto?
328
00:19:48,601 --> 00:19:53,033
Pues su vida estaba asegurada.
a mi favor por $75,000,
329
00:19:53,033 --> 00:19:57,167
y el mío estaba asegurado en
su favor por la misma cantidad.
330
00:19:57,167 --> 00:19:59,734
Veo.
331
00:19:59,734 --> 00:20:01,767
los articulos
de asociación proporcionada
332
00:20:01,767 --> 00:20:03,968
que en caso de muerte
de uno de los socios,
333
00:20:03,968 --> 00:20:06,367
la esposa
del socio fallecido
334
00:20:06,367 --> 00:20:09,300
debería recibir $75,000
en efectivo,
335
00:20:09,300 --> 00:20:11,167
uh, renunciando a cualquier interés
336
00:20:11,167 --> 00:20:12,200
en la, uh, sociedad.
337
00:20:14,434 --> 00:20:16,834
Cuando recojas esos 75.000,
338
00:20:16,834 --> 00:20:18,200
estás obligado entonces a girarlo
339
00:20:18,200 --> 00:20:19,534
¿Pasó a Ruth Prescott?
340
00:20:19,534 --> 00:20:21,367
Así es.
341
00:20:21,367 --> 00:20:24,200
¿Cuánto dura ese seguro?
estado vigente?
342
00:20:24,200 --> 00:20:29,901
Bueno, lo sacamos.
Hace aproximadamente dos años.
343
00:20:29,901 --> 00:20:31,868
cuando walter
se casó.
344
00:20:31,868 --> 00:20:33,901
( tema misterioso )
345
00:20:40,033 --> 00:20:41,767
(suena el timbre)
346
00:20:45,934 --> 00:20:47,901
¿Señor McLain?
Sí.
347
00:20:47,901 --> 00:20:49,334
Teniente Tragg.
348
00:20:49,334 --> 00:20:51,801
¿Te importa si entramos?
349
00:20:51,801 --> 00:20:54,300
Bueno... tengo que estar en el trabajo.
en diez minutos.
350
00:20:54,300 --> 00:20:56,167
si,
sólo necesitamos cinco.
351
00:20:56,167 --> 00:20:57,300
Bueno, ¿qué quieres?
352
00:20:57,300 --> 00:21:00,767
conoces a una joven
¿Se llama Ruth Prescott?
353
00:21:00,767 --> 00:21:01,267
Sí.
354
00:21:02,167 --> 00:21:04,667
¿Alguna idea de dónde podríamos
localizarla?
355
00:21:04,667 --> 00:21:06,767
No.
356
00:21:06,767 --> 00:21:08,234
¿Cuándo la vio por última vez?
357
00:21:08,234 --> 00:21:11,400
no recuerdo
exactamente.
358
00:21:11,400 --> 00:21:12,834
Te acuerdas aproximadamente.
359
00:21:15,634 --> 00:21:17,567
¿Qué hay ahí dentro?
360
00:21:17,567 --> 00:21:19,234
Nada.
361
00:21:19,234 --> 00:21:22,934
¿Te importa si entro?
Sí. Sí, ciertamente lo hago.
362
00:21:22,934 --> 00:21:25,400
Miren, ustedes no pueden venir
Entra aquí y busca este lugar.
363
00:21:25,400 --> 00:21:27,367
Necesitas una orden judicial.
364
00:21:30,834 --> 00:21:32,868
Eso no nos va a detener,
Sr. McLain.
365
00:21:35,801 --> 00:21:38,367
¿Sra. Prescott?
No. No, no lo es.
366
00:21:40,434 --> 00:21:41,634
Es inútil, Jimmy.
367
00:21:43,601 --> 00:21:45,501
Me gustaría llamar a mi abogado.
368
00:21:45,501 --> 00:21:49,067
TRAGA:
Puedes hacerlo desde la sede.
369
00:21:49,067 --> 00:21:49,901
Sra. Prescott.
370
00:22:05,734 --> 00:22:08,234
te dije que te quedaras
en el motel Crestline.
371
00:22:08,234 --> 00:22:09,534
Bueno, Jimmy--
372
00:22:09,534 --> 00:22:10,634
¿No te das cuenta?
la construcción
373
00:22:10,634 --> 00:22:12,234
la corte
se pondrá esto?
374
00:22:12,234 --> 00:22:14,400
La policia te encuentra
en su apartamento?
375
00:22:16,968 --> 00:22:20,334
¿Qué hizo el teniente Tragg?
preguntarte?
376
00:22:20,334 --> 00:22:22,767
Sobre el seguro empresarial.
377
00:22:22,767 --> 00:22:24,734
Los 75.000 dólares.
378
00:22:24,734 --> 00:22:26,501
¿Qué otra cosa?
379
00:22:26,501 --> 00:22:30,000
La... pistola.
380
00:22:30,000 --> 00:22:31,434
¿Qué arma?
381
00:22:31,434 --> 00:22:34,434
no tuve oportunidad
para ocultarlo, Sr. Mason.
382
00:22:34,434 --> 00:22:36,601
¿Qué arma?
383
00:22:36,601 --> 00:22:38,601
Te mentí.
384
00:22:38,601 --> 00:22:41,367
habia un arma
cerca del cuerpo.
385
00:22:41,367 --> 00:22:43,167
Y la policía lo encontró.
386
00:22:43,167 --> 00:22:44,667
en tu posesión
cuando te registraron?
387
00:22:44,667 --> 00:22:46,033
Sí.
388
00:22:46,033 --> 00:22:48,968
La razón--
Sé la razón.
389
00:22:48,968 --> 00:22:50,067
Pensaste que Jimmy disparó
tu marido.
390
00:22:50,067 --> 00:22:53,100
tu querias
para protegerlo.
391
00:22:53,100 --> 00:22:56,300
Todo es mi culpa,
Sr. Mason.
392
00:22:56,300 --> 00:23:00,000
No tenía derecho a asumir
que era el arma de Jimmy.
393
00:23:00,000 --> 00:23:02,567
cuando te dijo
que estaba en su auto,
394
00:23:02,567 --> 00:23:03,834
No le creí.
395
00:23:09,567 --> 00:23:13,000
Hablé con el camionero
quien casi te atropella.
396
00:23:13,000 --> 00:23:15,334
Tenía frenos defectuosos.
397
00:23:15,334 --> 00:23:18,767
Su nombre es Jonson.
¿Lo reconoces?
398
00:23:18,767 --> 00:23:20,434
No.
399
00:23:20,434 --> 00:23:24,334
¿Alguna vez has oído hablar de un hombre
llamado Walden?
400
00:23:24,334 --> 00:23:26,901
Walden.
401
00:23:26,901 --> 00:23:28,467
No.
402
00:23:28,467 --> 00:23:31,400
¿Alguna vez tuviste la impresión
que la asociación
403
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
entre tu marido y Ernest
¿A Wray no le iba tan bien?
404
00:23:34,400 --> 00:23:37,067
Siempre parecían llevarse bien.
405
00:23:37,067 --> 00:23:39,200
¿Alguna vez su marido trajo
406
00:23:39,200 --> 00:23:40,968
¿Los libros de cuentas de la empresa están en casa?
407
00:23:43,400 --> 00:23:45,634
Cuando lo dejé,
408
00:23:45,634 --> 00:23:47,667
estaban sobre su escritorio.
409
00:23:47,667 --> 00:23:49,901
Muy bien, Rut.
410
00:23:49,901 --> 00:23:53,667
no debes responder
más preguntas.
411
00:23:53,667 --> 00:23:56,501
quiero que digas
que eres inocente,
412
00:23:56,501 --> 00:24:00,000
que estás perfectamente dispuesto a
cuéntaselo todo a las autoridades.
413
00:24:00,000 --> 00:24:04,033
Pero que su abogado simplemente
No te dejará decir una palabra.
414
00:24:04,033 --> 00:24:06,734
¿Está bien?
415
00:24:06,734 --> 00:24:08,734
Muy bien, señor Mason.
416
00:24:10,334 --> 00:24:12,767
( tema siniestro )
417
00:24:33,767 --> 00:24:37,567
HOMBRE (por radio):
KMA-752, KMA-628 llamando.
418
00:24:37,567 --> 00:24:39,534
Descubrieron el auto
Hace aproximadamente una hora.
419
00:24:39,534 --> 00:24:41,434
¿Quién lo hizo?
El oficial de motocicleta.
420
00:24:41,434 --> 00:24:42,567
¿El auto de Walden?
421
00:24:42,567 --> 00:24:44,534
Sí,
lo que queda de ello.
422
00:24:44,534 --> 00:24:45,501
¿Walden en el auto?
423
00:24:45,501 --> 00:24:46,734
Su cuerpo.
424
00:24:53,601 --> 00:24:55,601
Averigua cómo sucedió,
oficial?
425
00:24:55,601 --> 00:24:59,734
¿Qué provoca cualquier accidente?
Descuido sobre todo.
426
00:24:59,734 --> 00:25:02,968
Eso, eh,
¿Fue un accidente entonces?
427
00:25:02,968 --> 00:25:05,534
Claro, ¿qué más?
428
00:25:05,534 --> 00:25:07,534
HOMBRE (por radio):
Coche 46.
429
00:25:07,534 --> 00:25:10,634
Cuarenta y seis en 4-700...
430
00:25:10,634 --> 00:25:13,767
Pablo, ¿qué tan lejos?
¿Es ese hospital de emergencia?
431
00:25:13,767 --> 00:25:16,801
En el que Walden
¿Fue tratado después del accidente?
432
00:25:16,801 --> 00:25:18,701
Mmm, no muy lejos.
Quizás diez minutos.
433
00:25:18,701 --> 00:25:22,167
Esos médicos suelen ser
en llamada las 24 horas del día.
434
00:25:22,167 --> 00:25:24,300
Utilice cualquier incentivo
tienes que hacerlo,
435
00:25:24,300 --> 00:25:26,434
pero ve al medico
que trató a Walden aquí.
436
00:25:26,434 --> 00:25:29,567
Te veré abajo.
Muy bien, Perry.
437
00:25:29,567 --> 00:25:31,167
( tema misterioso )
438
00:26:00,567 --> 00:26:02,834
Doctor Fowler. Perry Mason.
439
00:26:02,834 --> 00:26:04,601
Perdón por haberte arrastrado
Aquí afuera, doctor.
440
00:26:04,601 --> 00:26:07,100
No más lo siento
de lo que soy para ser arrastrado.
441
00:26:07,100 --> 00:26:08,601
¿Podrías echar un vistazo?
¿Al hombre muerto, por favor?
442
00:26:08,601 --> 00:26:10,434
¿Míralo?
¿Para qué?
443
00:26:10,434 --> 00:26:11,901
identificación,
posiblemente.
444
00:26:14,767 --> 00:26:16,701
el ya esta
Ha sido identificado, Perry.
445
00:26:16,701 --> 00:26:18,734
Federico Walden
de Altaville, California.
446
00:26:18,734 --> 00:26:22,133
¿Cuál es su línea de negocio?
Eso tendré que descubrirlo.
447
00:26:22,133 --> 00:26:25,267
Aparentemente un espectador inocente
involucrado en ese accidente
448
00:26:25,267 --> 00:26:27,701
en frente
de la casa Prescott.
449
00:26:27,701 --> 00:26:29,634
ahora se encuentra
un final violento.
450
00:26:29,634 --> 00:26:32,167
Bueno, los caminos por aquí.
son bastante complicados,
451
00:26:32,167 --> 00:26:34,968
especialmente de noche.
452
00:26:34,968 --> 00:26:37,701
Está bien,
¿Qué quieres saber?
453
00:26:37,701 --> 00:26:38,567
¿Lo reconoces?
454
00:26:38,567 --> 00:26:39,934
No.
455
00:26:39,934 --> 00:26:41,767
lo trataste
anteayer
456
00:26:41,767 --> 00:26:44,100
en tu oficina
para cortes y abrasiones.
457
00:26:44,100 --> 00:26:46,701
Él no, yo no.
Nunca lo vi antes.
458
00:26:59,133 --> 00:27:01,567
( tema dramático )
459
00:27:08,167 --> 00:27:10,200
TRAGA:
El arma homicida fue comprada.
460
00:27:10,200 --> 00:27:11,667
y registrado
a Walter Prescott,
461
00:27:11,667 --> 00:27:13,901
el difunto,
Diciembre del año pasado.
462
00:27:13,901 --> 00:27:15,968
¿Y dónde se encontró esta arma?
teniente?
463
00:27:15,968 --> 00:27:17,434
en el bolso
de Ruth Prescott,
464
00:27:17,434 --> 00:27:18,701
el acusado
en este caso.
465
00:27:18,701 --> 00:27:20,834
HAMBURGUESA:
Ya veo. Ahora, en la propia sala del asesinato,
466
00:27:20,834 --> 00:27:22,801
¿Encontraste algo?
¿De carácter extraordinario?
467
00:27:22,801 --> 00:27:24,334
TRAGA:
En la chimenea encontramos los restos quemados.
468
00:27:24,334 --> 00:27:26,634
de un paquete de cartas.
469
00:27:26,634 --> 00:27:28,267
¿Qué hiciste?
con estos restos quemados?
470
00:27:28,267 --> 00:27:30,100
fueron reconstruidos
en el laboratorio criminalístico.
471
00:27:30,100 --> 00:27:32,267
te lo muestro ahora
estas fotografías
472
00:27:32,267 --> 00:27:33,567
y pregunta si puedes
identificarlos.
473
00:27:33,567 --> 00:27:37,234
Si señor, estas son las fotos.
de las cartas quemadas.
474
00:27:37,234 --> 00:27:38,767
Gracias, teniente.
Si le place al tribunal,
475
00:27:38,767 --> 00:27:40,567
Me gustaría esta arma
y estas fotografías
476
00:27:40,567 --> 00:27:42,100
marcado para su identificación.
477
00:27:46,200 --> 00:27:47,801
Gracias.
478
00:27:51,334 --> 00:27:53,400
Ninguna objeción.
Tu testigo.
479
00:27:53,400 --> 00:27:55,067
Sin preguntas.
480
00:27:55,067 --> 00:27:57,567
Llamo a Margaret Swaine
al estrado, por favor.
481
00:28:02,801 --> 00:28:05,701
la puerta estaba abierta
alrededor de seis pulgadas.
482
00:28:05,701 --> 00:28:07,734
Llamé.
No hubo respuesta.
483
00:28:07,734 --> 00:28:10,501
entré en la entrada
y miró hacia la sala de estar.
484
00:28:10,501 --> 00:28:12,300
HAMBURGUESA:
¿Y qué viste?
485
00:28:12,300 --> 00:28:15,300
Vi el cuerpo del Sr. Prescott
tirado en el suelo
486
00:28:15,300 --> 00:28:17,501
y la señora prescott
en la chimenea,
487
00:28:17,501 --> 00:28:19,868
quemando un paquete
de letras.
488
00:28:19,868 --> 00:28:21,901
¿Qué hora fue esto?
¿Señorita Swaine?
489
00:28:21,901 --> 00:28:23,434
Eran las 2:30.
490
00:28:23,434 --> 00:28:26,267
¿Cómo puedes ser tan preciso?
sobre la hora?
491
00:28:26,267 --> 00:28:27,667
me dijeron que viniera
a la casa de Prescott
492
00:28:27,667 --> 00:28:29,167
entre las 2 y las 2:30.
493
00:28:29,167 --> 00:28:31,200
Recuerdo haber mirado
en mi reloj
494
00:28:31,200 --> 00:28:33,133
y notando
Eran exactamente las 2:30.
495
00:28:33,133 --> 00:28:34,634
Veo.
496
00:28:34,634 --> 00:28:36,534
Te pregunto ahora sobre una visita.
497
00:28:36,534 --> 00:28:38,567
a la oficina
de Prescott y Wray
498
00:28:38,567 --> 00:28:40,734
hecho por el acusado
dos o tres semanas
499
00:28:40,734 --> 00:28:42,067
antes del asesinato de su marido.
500
00:28:42,067 --> 00:28:42,501
Sí, señor.
¿Podría decirle a este tribunal
501
00:28:44,634 --> 00:28:46,434
que paso
en esa ocasión?
502
00:28:46,434 --> 00:28:49,501
Estaba solo en la oficina.
503
00:28:49,501 --> 00:28:51,033
La señora Prescott me acusó
504
00:28:51,033 --> 00:28:52,767
de ver a su marido
después del horario de oficina.
505
00:28:52,767 --> 00:28:55,067
Le dije lo único
su marido y yo
506
00:28:55,067 --> 00:28:58,000
tenía en común era
una relación comercial.
507
00:28:58,000 --> 00:29:00,367
HAMBURGUESA:
¿Qué dijo ella a eso?
508
00:29:00,367 --> 00:29:02,133
que a ella no le importaba
cuál es mi relación
509
00:29:02,133 --> 00:29:03,901
con el Sr. Prescott fue.
510
00:29:03,901 --> 00:29:06,167
Todo lo que ella quería era
un divorcio.
511
00:29:06,167 --> 00:29:10,200
Que si no la ayudara,
ella encontraría otra manera.
512
00:29:10,200 --> 00:29:12,400
que ella no podía continuar
viviendo con él.
513
00:29:12,400 --> 00:29:14,834
Veo.
Gracias, señorita Swaine.
514
00:29:14,834 --> 00:29:16,000
Tu testigo.
515
00:29:20,934 --> 00:29:24,734
Señorita Swaine,
¿habitualmente vas?
516
00:29:24,734 --> 00:29:28,534
en la casa de alguien
¿Encontraste la puerta de entrada entreabierta?
517
00:29:28,534 --> 00:29:30,934
No, pero desde que el Sr. Prescott
me estaba esperando,
518
00:29:30,934 --> 00:29:32,801
pensé que se había ido
la puerta se abre para mí.
519
00:29:32,801 --> 00:29:35,133
¿Fue esta visita a las 2:30?
520
00:29:35,133 --> 00:29:37,367
tu primera visita a su casa
en ese día?
521
00:29:37,367 --> 00:29:38,901
Sí, lo fue.
522
00:29:38,901 --> 00:29:41,267
¿Habías ido a su casa?
en otras ocasiones?
523
00:29:41,267 --> 00:29:44,501
Sí, cuando el señor Prescott quiso
que trabajara allí con él.
524
00:29:44,501 --> 00:29:47,634
¿Alguna vez trabajaste con
¿El señor Prescott en su apartamento?
525
00:29:47,634 --> 00:29:50,701
No.
526
00:29:50,701 --> 00:29:53,167
No estoy hablando de tu
Apartamento en la calle Halsted,
527
00:29:53,167 --> 00:29:55,467
que alquilas
por $80 al mes.
528
00:29:55,467 --> 00:29:58,934
estoy hablando de un apartamento
en los brazos de Westwood,
529
00:29:58,934 --> 00:30:00,167
que estas arrendando
530
00:30:00,167 --> 00:30:03,534
bajo el nombre de Maxine Sterit
por $350 al mes.
531
00:30:05,968 --> 00:30:10,067
Sr. Mason, no sé dónde
tienes tu información,
532
00:30:10,067 --> 00:30:12,133
pero eso es parte
de mi vida privada.
533
00:30:12,133 --> 00:30:15,300
no tiene nada que ver
con este caso o con su cliente.
534
00:30:15,300 --> 00:30:18,701
MASÓN:
La tarde del asesinato, la señorita Swaine,
535
00:30:18,701 --> 00:30:21,367
¿Moviste tus baúles?
desde el apartamento Halsted
536
00:30:21,367 --> 00:30:23,968
a tu más
apartamento caro?
537
00:30:23,968 --> 00:30:27,467
De nuevo digo,
ese es mi asunto privado.
538
00:30:27,467 --> 00:30:29,300
No si estuvieras viendo
Walter Prescott
539
00:30:29,300 --> 00:30:29,801
en tu caro apartamento
540
00:30:31,267 --> 00:30:33,667
y usando el nombre
Maxine Sterit.
541
00:30:33,667 --> 00:30:35,334
¿Lo estabas?
542
00:30:38,167 --> 00:30:40,067
No, no lo estaba.
543
00:30:40,067 --> 00:30:43,634
Gracias.
Eso será todo.
544
00:30:43,634 --> 00:30:45,033
Retírese, por favor.
545
00:30:50,000 --> 00:30:51,934
llegaste
en la casa prescott
546
00:30:51,934 --> 00:30:53,701
aproximadamente a
diez minutos para las dos.
547
00:30:53,701 --> 00:30:56,000
¿Estaba el fallecido en casa?
No.
548
00:30:56,000 --> 00:30:58,300
¿Y cuánto tiempo te quedaste?
en la casa?
549
00:30:58,300 --> 00:31:01,667
Unos cinco o diez minutos.
Diez minutos como máximo.
550
00:31:01,667 --> 00:31:02,968
¿Y luego?
551
00:31:02,968 --> 00:31:04,200
Me fui.
552
00:31:04,200 --> 00:31:06,734
¿Qué estabas haciendo?
mientras estabas en la casa?
553
00:31:06,734 --> 00:31:09,534
yo estaba empacando
algunas de las cosas de Ruth.
554
00:31:09,534 --> 00:31:11,267
¿Se iba a mudar?
555
00:31:11,267 --> 00:31:12,367
Sí.
556
00:31:12,367 --> 00:31:12,534
ella se estaba yendo
¿su marido?
557
00:31:14,033 --> 00:31:15,501
Sí, fue idea mía.
558
00:31:15,501 --> 00:31:16,634
le dije
ella no tenía que--
559
00:31:18,300 --> 00:31:20,601
le dije
que ella no tenía que quedarse
560
00:31:20,601 --> 00:31:22,367
en su casa nunca más.
561
00:31:22,367 --> 00:31:22,901
Veo.
562
00:31:25,000 --> 00:31:28,300
Sr. McLain, le muestro
estas fotografías de letras
563
00:31:28,300 --> 00:31:29,567
previamente marcado
para identificación,
564
00:31:29,567 --> 00:31:31,200
y te pregunto si reconoces
565
00:31:31,200 --> 00:31:34,067
las palabras, frases
y escritura a mano.
566
00:31:34,067 --> 00:31:35,701
Sí.
567
00:31:35,701 --> 00:31:38,400
¿Es tu letra?
¿Y tú escribiste estas cartas?
568
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Sí.
569
00:31:40,000 --> 00:31:42,133
no creo
será necesario
570
00:31:42,133 --> 00:31:44,334
para revelar el contenido
en este momento,
571
00:31:44,334 --> 00:31:45,868
pero estas son cartas de amor
572
00:31:45,868 --> 00:31:48,067
que le escribiste a Ruth Prescott,
¿no es así?
573
00:31:48,067 --> 00:31:51,033
No. Ruth Jiuevnal.
¿OMS?
574
00:31:51,033 --> 00:31:52,234
Ruth Jiuevnal.
575
00:31:52,234 --> 00:31:55,000
Se los escribí a Ruth
antes de casarse.
576
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Ah, por supuesto.
577
00:31:56,000 --> 00:31:57,634
y ella mantuvo
y los atesoré
578
00:31:57,634 --> 00:31:59,300
durante su matrimonio
a otro hombre.
579
00:31:59,300 --> 00:32:01,000
Y solo el dia
de su asesinato
580
00:32:01,000 --> 00:32:02,033
¿Lo intentó?
para destruirlos.
581
00:32:02,033 --> 00:32:03,200
Ahora, sólo un minuto...
Eso es todo.
582
00:32:03,200 --> 00:32:05,367
Muchas gracias.
Tu testigo.
583
00:32:08,300 --> 00:32:11,100
Sr. McLain,
¿Te tomaste el tiempo?
584
00:32:11,100 --> 00:32:15,000
para determinar si o no
¿El señor Prescott estaba en casa?
585
00:32:15,000 --> 00:32:17,534
Sí, señor. No lo era.
586
00:32:17,534 --> 00:32:19,467
¿Estás positivo?
587
00:32:19,467 --> 00:32:21,767
Ojalá lo hubiera visto.
588
00:32:21,767 --> 00:32:23,234
¿Por qué?
589
00:32:23,234 --> 00:32:24,000
Porque yo--
590
00:32:26,200 --> 00:32:28,267
porque solo queria
para hablar con él.
591
00:32:40,367 --> 00:32:43,567
Dígame, señor McLain,
¿Tienes un arma?
592
00:32:45,634 --> 00:32:47,434
Bueno,
sabes que lo hago.
593
00:32:47,434 --> 00:32:48,467
¿Sucedió?
tenerlo contigo
594
00:32:48,467 --> 00:32:49,667
en ese día en particular?
595
00:32:49,667 --> 00:32:51,133
Bueno,
Siempre lo llevo conmigo.
596
00:32:51,133 --> 00:32:54,167
El lugar donde trabajo tiene
sido detenido varias veces.
597
00:32:54,167 --> 00:32:55,601
pero no ibas
trabajar,
598
00:32:55,601 --> 00:32:56,968
ibas
para ver al difunto.
599
00:32:56,968 --> 00:32:59,667
dije que lo llevo
todo el tiempo.
600
00:32:59,667 --> 00:33:01,267
¿Dónde?
601
00:33:01,267 --> 00:33:03,133
En una funda para el hombro.
602
00:33:03,133 --> 00:33:06,834
Muy bien, ¿estabas usando
esa pistolera de hombro
603
00:33:06,834 --> 00:33:08,133
cuando fuiste
¿A la casa Prescott?
604
00:33:12,701 --> 00:33:13,200
No.
605
00:33:14,367 --> 00:33:16,400
Gracias, Sr. McLain.
Eso será todo.
606
00:33:17,834 --> 00:33:20,300
Bajar.
607
00:33:20,300 --> 00:33:22,133
(suspiros)
608
00:33:22,133 --> 00:33:24,267
Llamo a Harry Jonson
al estrado, por favor.
609
00:33:29,901 --> 00:33:32,634
Bueno, después de dejar al Sr. Walden
en el hospital de emergencia,
610
00:33:32,634 --> 00:33:34,167
conduje de regreso
para ver si puedo encontrar
611
00:33:34,167 --> 00:33:36,767
más testigos en caso
hubo algún problema.
612
00:33:36,767 --> 00:33:38,400
Sr. Prescott
salió de su casa
613
00:33:38,400 --> 00:33:39,767
y preguntó
cómo era Walden.
614
00:33:39,767 --> 00:33:41,868
Ahora, señor Jonson,
ha sido establecido
615
00:33:41,868 --> 00:33:43,534
que te fuiste
al hospital a las 2 p. m.
616
00:33:43,534 --> 00:33:45,000
¿Es eso correcto?
Sí, señor.
617
00:33:45,000 --> 00:33:46,467
¿Tú,
sin desvíos,
618
00:33:46,467 --> 00:33:49,133
conduce las 11 cuadras en línea recta
al cedro y al castaño?
619
00:33:49,133 --> 00:33:50,634
Sí, señor.
¿Lo hiciste posteriormente?
620
00:33:50,634 --> 00:33:52,434
por instigación
de la policía,
621
00:33:52,434 --> 00:33:54,501
tiempo la duración
de este viaje?
622
00:33:54,501 --> 00:33:56,834
Sí señor, cinco o seis veces.
para obtener un promedio.
623
00:33:56,834 --> 00:33:58,467
y cual fue el tiempo promedio
involucrado?
624
00:33:58,467 --> 00:33:59,734
Unos ocho minutos.
625
00:33:59,734 --> 00:34:02,067
Eso te pondría al frente
de la casa de Prescott
626
00:34:02,067 --> 00:34:04,767
a las 2 y ocho minutos,
aproximadamente, ¿es correcto?
627
00:34:04,767 --> 00:34:05,834
Supongo que es cierto.
628
00:34:05,834 --> 00:34:08,467
Ahora, señor Jonson,
esto es muy importante.
629
00:34:08,467 --> 00:34:09,834
ha sido establecido
que el acusado
630
00:34:09,834 --> 00:34:13,634
estaba en una habitación con el cadáver
de su marido a las 2:30.
631
00:34:13,634 --> 00:34:14,834
HARRY:
Sí, señor.
632
00:34:14,834 --> 00:34:16,300
Ahora estamos estableciendo
el hecho
633
00:34:16,300 --> 00:34:18,400
que debes haber visto
Walter Prescott
634
00:34:18,400 --> 00:34:21,100
entre 2 y 2:15.
Sí, señor.
635
00:34:21,100 --> 00:34:23,868
Y, por lo tanto,
el difunto todavía estaba vivo
636
00:34:23,868 --> 00:34:25,734
hasta al menos las 2:15.
637
00:34:25,734 --> 00:34:28,634
¿Hombre muerto?
Ah, sí, señor. Lo era.
638
00:34:28,634 --> 00:34:30,367
Gracias, Sr. Jonson.
Eso es todo.
639
00:34:30,367 --> 00:34:32,901
Tu testigo.
640
00:34:32,901 --> 00:34:35,434
JUEZ:
Sr. Mason, ¿espera que su contrainterrogatorio
641
00:34:35,434 --> 00:34:37,300
ser relativamente largo?
642
00:34:37,300 --> 00:34:40,300
Señoría,
Yo...
643
00:34:40,300 --> 00:34:41,801
no tengo preguntas
para este testigo.
644
00:34:41,801 --> 00:34:44,400
En ese caso, Sr. Burger,
645
00:34:44,400 --> 00:34:46,167
y antes de llamar
tu próximo testigo
646
00:34:46,167 --> 00:34:48,067
y ya que se acerca
la hora del mediodía,
647
00:34:48,067 --> 00:34:50,334
el tribunal suspenderá la sesión
hasta las 2:00.
648
00:34:59,567 --> 00:35:01,367
Ese fue un buen punto
tu anotaste
649
00:35:01,367 --> 00:35:02,934
con la chica Swaine, Perry.
650
00:35:02,934 --> 00:35:04,334
Bueno, gracias
teniente.
651
00:35:04,334 --> 00:35:06,367
No es que realmente tenga
alguna relevancia para este caso.
652
00:35:06,367 --> 00:35:08,801
Entonces, tal vez sea solo
una coincidencia
653
00:35:08,801 --> 00:35:09,901
que ella esta planeando
al salir de la ciudad.
654
00:35:09,901 --> 00:35:11,734
Tener sus baúles
recogido esta noche.
655
00:35:11,734 --> 00:35:13,467
Ahora estás llegando.
656
00:35:13,467 --> 00:35:16,033
¿Por qué no debería hacerlo ella?
si ella quiere?
657
00:35:22,167 --> 00:35:24,267
esos son los baúles
que ella se había mudado
658
00:35:24,267 --> 00:35:25,667
desde el apartamento de Halsted,
¿No es así, Pablo?
659
00:35:25,667 --> 00:35:27,601
Mmmm. tuve un hombre
estacionado en el vestíbulo
660
00:35:27,601 --> 00:35:29,067
ver
quien la llamó.
661
00:35:29,067 --> 00:35:30,267
el escuchó
los arreglos que se están haciendo.
662
00:35:30,267 --> 00:35:31,367
¿Quién la llamó?
663
00:35:31,367 --> 00:35:33,634
No lo creerás.
¿Ernest Wray?
664
00:35:33,634 --> 00:35:35,467
Ajá. yo también recogí
algo más.
665
00:35:35,467 --> 00:35:36,534
Seguir.
666
00:35:36,534 --> 00:35:37,968
La oficina del fiscal del distrito estaba
tan interesado como tú
667
00:35:37,968 --> 00:35:40,968
en descubrir
Saldo bancario de Prescott.
668
00:35:40,968 --> 00:35:42,000
¿Cuánto cuesta?
669
00:35:42,000 --> 00:35:43,734
En algún lugar
en las seis cifras.
670
00:35:43,734 --> 00:35:45,334
Está bien. ¿Qué otra cosa?
671
00:35:45,334 --> 00:35:46,300
Palabras de Altaville.
672
00:35:46,300 --> 00:35:48,601
Federico Walden fue
un investigador superior
673
00:35:48,601 --> 00:35:49,934
para el tablero
de aseguradores de incendios.
674
00:35:52,400 --> 00:35:55,467
investigador de seguros
Walden...
675
00:35:55,467 --> 00:35:59,434
Prescott y Wray,
corredores de seguros...
676
00:35:59,434 --> 00:36:01,701
un accidente en frente
de la casa de Prescott,
677
00:36:01,701 --> 00:36:04,501
y luego walden
es encontrado muerto
678
00:36:04,501 --> 00:36:08,000
en la parte inferior
de un barranco.
679
00:36:08,000 --> 00:36:10,501
Supongamos que nos equivocamos
todo esto desde el principio.
680
00:36:10,501 --> 00:36:11,067
Supongamos...
681
00:36:13,901 --> 00:36:16,067
Muy bien,
Tendremos que trabajar rápido.
682
00:36:16,067 --> 00:36:17,968
Della, me gustaría que compraras
un baúl o dos,
683
00:36:17,968 --> 00:36:20,234
unas cuantas maletas,
y haga que pongan sus iniciales M.S.
684
00:36:20,234 --> 00:36:21,367
EM.?
685
00:36:21,367 --> 00:36:23,467
estan para ser entregados
inmediatamente
686
00:36:23,467 --> 00:36:24,801
a casa de Margaret Swaine
apartamento,
687
00:36:24,801 --> 00:36:27,000
el que ella alquiló bajo
el nombre de Maxine Sterit.
688
00:36:27,000 --> 00:36:29,701
Paul, me gustaría que lo descubrieras.
que equipo de transferencia
689
00:36:29,701 --> 00:36:32,701
Margaret Swaine está usando
para mover ese equipaje.
690
00:36:32,701 --> 00:36:34,100
Está bien.
Te veré aquí.
691
00:36:34,100 --> 00:36:36,234
Bien.
692
00:36:36,234 --> 00:36:39,434
Della, te veré
frente a los brazos de Westwood
693
00:36:39,434 --> 00:36:40,534
tan pronto como tu
puede lograrlo.
694
00:36:40,534 --> 00:36:41,834
yo me ocuparé
de los papeles.
695
00:36:41,834 --> 00:36:42,701
Bien.
696
00:36:46,400 --> 00:36:49,200
Armas de Westwood.
697
00:36:49,200 --> 00:36:50,667
Sólo un momento.
Te conectaré.
698
00:36:54,067 --> 00:36:54,901
( hombre hablando indistintamente )
699
00:36:54,901 --> 00:36:56,767
(risas)
700
00:36:56,767 --> 00:36:59,133
Ah, sólo un segundo.
701
00:36:59,133 --> 00:37:00,234
Un momento.
702
00:37:02,367 --> 00:37:03,367
donde crees
¿vas a ir?
703
00:37:03,367 --> 00:37:04,868
Apartamento 301.
704
00:37:04,868 --> 00:37:06,200
¿A quién quieres?
705
00:37:09,267 --> 00:37:10,968
Maxine Sterit.
706
00:37:10,968 --> 00:37:12,601
Bueno, no puedes tomar
eso de allá arriba.
707
00:37:12,601 --> 00:37:15,167
La policía dio órdenes estrictas.
No hay que quitar nada.
708
00:37:15,167 --> 00:37:16,734
¿Quién está quitando algo?
709
00:37:16,734 --> 00:37:18,267
Pero lo siento
no puedes aceptarlo.
710
00:37:20,100 --> 00:37:21,968
Qué--?
¿Cuál es la idea?
711
00:37:21,968 --> 00:37:23,400
Bueno, no voy a aceptar
estas cosas de vuelta.
712
00:37:23,400 --> 00:37:25,167
no puedes irte
ahí.
713
00:37:25,167 --> 00:37:26,300
Mire, señor,
decídete.
714
00:37:26,300 --> 00:37:28,767
Aquí o arriba,
a mi me da todo lo mismo.
715
00:37:28,767 --> 00:37:30,767
P-pero...
Bueno--
716
00:37:30,767 --> 00:37:33,534
Rudy,
Déjalo en 301.
717
00:37:33,534 --> 00:37:36,067
Asegúrate
él no toca nada.
718
00:37:36,067 --> 00:37:37,067
Ay, muchacho.
719
00:37:52,334 --> 00:37:53,567
Teniente Arthur Tragg,
por favor.
720
00:37:55,167 --> 00:37:55,934
Sí, esperaré.
721
00:37:57,868 --> 00:37:59,934
( tema siniestro )
722
00:38:27,801 --> 00:38:28,534
(gruñidos)
723
00:38:31,367 --> 00:38:33,133
Parece que alguien va a
Viaja mucho.
724
00:38:38,801 --> 00:38:40,367
DELA:
Disculpe.
725
00:38:42,167 --> 00:38:44,400
Je, je, buenas tardes.
726
00:38:44,400 --> 00:38:46,534
¿Una empresa de transferencia?
deja algo de equipaje aquí
727
00:38:46,534 --> 00:38:48,534
hace unos diez minutos?
728
00:38:48,534 --> 00:38:49,834
Sí.
729
00:38:49,834 --> 00:38:51,334
Bueno, me temo que ha habido
un error terrible.
730
00:38:51,334 --> 00:38:53,434
Ya ves,
Ese equipaje era mío.
731
00:38:53,434 --> 00:38:57,601
Oh, por qué, el hombre de transferencia
Ponlo en el apartamento 301.
732
00:38:57,601 --> 00:38:59,334
Eh, no veo
como la tienda
733
00:38:59,334 --> 00:39:01,100
podría cometer un error
así.
734
00:39:01,100 --> 00:39:02,634
Oh,
Lo siento muchísimo,
735
00:39:02,634 --> 00:39:04,734
pero no puedo dejar que lo saques
hasta que llega la policía.
736
00:39:04,734 --> 00:39:06,801
¿Viene la policía?
Están en camino.
737
00:39:06,801 --> 00:39:08,033
¿Teniente Tragg?
738
00:39:08,033 --> 00:39:10,100
Así es.
Teniente Tragg.
739
00:39:10,100 --> 00:39:11,300
Bien. Esperaremos.
740
00:39:20,200 --> 00:39:22,267
Entonces, verá, teniente,
741
00:39:22,267 --> 00:39:24,133
fue un perfecto
error natural.
742
00:39:24,133 --> 00:39:25,133
Ah, por supuesto.
743
00:39:25,133 --> 00:39:26,267
Querías enviar
el equipaje
744
00:39:26,267 --> 00:39:27,834
a tu casa,
y terminó aquí.
745
00:39:27,834 --> 00:39:29,434
le di al hombre
la dirección.
746
00:39:29,434 --> 00:39:31,167
Sí, Maxine,
uh, la dirección de Sterit.
747
00:39:31,167 --> 00:39:33,601
El hombre de la tienda de equipaje,
uh, pensé que era tuyo.
748
00:39:33,601 --> 00:39:34,934
Está bien. Abrir.
749
00:39:40,167 --> 00:39:42,767
Ahí están.
750
00:39:42,767 --> 00:39:45,667
Bueno, ¿cómo es que están
¿Todos rubricados M.S.?
751
00:39:45,667 --> 00:39:47,701
le dije al hombre
Mi nombre era Miss Street.
752
00:39:47,701 --> 00:39:49,033
Señorita, eh--
753
00:39:49,033 --> 00:39:51,701
Y él pensó que querías
todos ellos con el monograma M.S.
754
00:39:51,701 --> 00:39:53,934
si, supongo
Simplemente no estaba pensando.
755
00:39:53,934 --> 00:39:55,767
(risas)
756
00:39:55,767 --> 00:39:57,801
Muy bien, Perry.
¿Qué estás haciendo?
757
00:39:57,801 --> 00:39:59,634
Sólo estoy ayudando a Della.
reclamar su equipaje.
758
00:39:59,634 --> 00:40:02,834
Bueno, ¿cómo puedo saberlo?
¿cuales son los de ella?
759
00:40:02,834 --> 00:40:06,067
No puedes...
a menos que los abras todos.
760
00:40:06,067 --> 00:40:08,634
Ah, no puedo hacer eso. yo no he
obtuvo una orden de registro.
761
00:40:08,634 --> 00:40:11,467
Della renunciará a sus derechos
esta vez.
762
00:40:11,467 --> 00:40:13,901
Mmmm.
763
00:40:13,901 --> 00:40:14,801
Sargento.
764
00:40:17,601 --> 00:40:18,434
(se aclara la garganta)
765
00:40:18,434 --> 00:40:20,434
Eh,
empieza con esos.
766
00:40:40,534 --> 00:40:42,133
TRAGA:
Consigue detalles de robo.
767
00:40:42,133 --> 00:40:44,701
quiero saber donde está cada uno
de estas pieles provienen.
768
00:40:44,701 --> 00:40:47,067
( tema dramático )
769
00:40:53,367 --> 00:40:55,901
HAMBURGUESA:
Entonces, tras la muerte de Walter Prescott,
770
00:40:55,901 --> 00:40:57,968
La señora Prescott se levantó
ganar $75,000?
771
00:40:57,968 --> 00:41:00,133
¿Es eso correcto?
Eso es correcto, sí.
772
00:41:00,133 --> 00:41:01,734
Gracias, Sr. Wray.
Tu testigo.
773
00:41:04,601 --> 00:41:06,734
Sr. Wray,
¿Qué dirías?
774
00:41:06,734 --> 00:41:09,934
es el valor
del negocio en este momento?
775
00:41:09,934 --> 00:41:14,367
Bueno, es más que nada una cuestión
de buena voluntad, ya sabes.
776
00:41:14,367 --> 00:41:17,234
¿Dirías 100.000 dólares?
777
00:41:17,234 --> 00:41:21,334
Bueno... sí.
778
00:41:21,334 --> 00:41:22,767
¿Doscientos mil?
779
00:41:22,767 --> 00:41:25,300
Bueno...
780
00:41:25,300 --> 00:41:30,601
Mientras estimabas el valor
hace dos años eran 150.000,
781
00:41:30,601 --> 00:41:32,133
¿No es cierto que hoy
782
00:41:32,133 --> 00:41:34,434
vale más de un cuarto
de un millón de dólares?
783
00:41:34,434 --> 00:41:37,767
Bueno, todo ha subido
ya sabes.
784
00:41:37,767 --> 00:41:40,834
Así con la muerte
de Walter Prescott,
785
00:41:40,834 --> 00:41:42,400
eres unico dueño
786
00:41:42,400 --> 00:41:44,467
de un cuarto de millón de dólares
negocio.
787
00:41:44,467 --> 00:41:45,968
Y el acusado,
788
00:41:45,968 --> 00:41:48,567
lejos de lucrar
por la muerte de su marido,
789
00:41:48,567 --> 00:41:52,100
en realidad está perdiendo dinero
al verse obligado a tomar 75.000
790
00:41:52,100 --> 00:41:55,234
por la mitad de interés
en el negocio.
791
00:41:55,234 --> 00:41:57,300
WRAY:
Entiendes, nuestro buen nombre.
792
00:41:57,300 --> 00:41:59,367
es nuestro mayor activo,
Sr. Mason.
793
00:42:05,234 --> 00:42:07,734
Sr. Wray,
794
00:42:07,734 --> 00:42:09,868
¿es verdad?
que en los últimos meses
795
00:42:09,868 --> 00:42:13,501
algunas de tus cuentas tienen
sufrió grandes pérdidas por incendio?
796
00:42:13,501 --> 00:42:15,400
Bueno, eh, sí.
797
00:42:15,400 --> 00:42:16,501
Pero como yo... dije,
798
00:42:16,501 --> 00:42:19,467
nuestro... nuestro buen nombre
es nuestro mayor activo.
799
00:42:19,467 --> 00:42:24,434
Bueno, el hecho de que algunos de tus
las cuentas han sufrido pérdidas...
800
00:42:24,434 --> 00:42:26,901
no deshonra tu firma,
¿lo hace?
801
00:42:26,901 --> 00:42:30,234
No, pero, eh, el seguro
a las empresas no les gusta
802
00:42:30,234 --> 00:42:32,567
promedios que, eh,
no promedies.
803
00:42:32,567 --> 00:42:34,801
Si sabes a lo que me refiero.
804
00:42:34,801 --> 00:42:37,434
te lo pregunto ahora
si una gran pérdida reciente por incendio
805
00:42:37,434 --> 00:42:37,801
involucradas pieles caras
806
00:42:39,167 --> 00:42:42,601
en el que su empresa
había escrito las políticas.
807
00:42:42,601 --> 00:42:44,968
Eh, Grant y Robert,
si.
808
00:42:44,968 --> 00:42:46,868
MASÓN:
¿A cuánto asciende esa pérdida?
809
00:42:46,868 --> 00:42:51,300
WRAY:
Se estimó en 108.000 dólares.
810
00:42:52,501 --> 00:42:53,868
¿alguna vez has estado
familiarizado con
811
00:42:53,868 --> 00:42:55,968
un hombre por el nombre
de Federico Walden.
812
00:42:57,234 --> 00:42:58,901
¿Walden?
813
00:42:58,901 --> 00:43:02,601
Resultó herido en un accidente
en la calle castaña
814
00:43:02,601 --> 00:43:05,133
y luego fue encontrado muerto
en el fondo de un barranco
815
00:43:05,133 --> 00:43:06,667
en el cañón del amanecer.
816
00:43:06,667 --> 00:43:11,534
Fue el principal investigador de
la junta de aseguradores de incendios.
817
00:43:11,534 --> 00:43:14,200
No, no lo conozco.
818
00:43:14,200 --> 00:43:16,167
Está bien.
819
00:43:16,167 --> 00:43:18,868
Hace tres días hiciste una visita.
a los brazos de Westwood.
820
00:43:18,868 --> 00:43:21,100
¿Por qué?
821
00:43:21,100 --> 00:43:24,834
Bueno, yo... yo quería
para hablar con la señorita Swaine.
822
00:43:24,834 --> 00:43:27,367
Pero la señorita Swaine se ha quedado
en su apartamento de Halsted.
823
00:43:27,367 --> 00:43:30,234
Ahora bien, ¿qué esperabas encontrar?
¿En el Westwood Arms, señor Wray?
824
00:43:30,234 --> 00:43:31,734
Nada.
825
00:43:31,734 --> 00:43:32,534
Pieles robadas,
tal vez?
826
00:43:32,534 --> 00:43:33,400
Bueno,
¡ciertamente no!
827
00:43:33,400 --> 00:43:35,033
Su Señoría,
Me opongo.
828
00:43:35,033 --> 00:43:37,767
Me opongo a la decisión del abogado
acosando a este testigo.
829
00:43:37,767 --> 00:43:40,434
Sus preguntas son incompetentes,
irrelevante e inmaterial.
830
00:43:40,434 --> 00:43:42,167
Y bastante lejos.
831
00:43:42,167 --> 00:43:45,133
Uh, Sr. Mason, el interrogatorio
parece un poco impropio.
832
00:43:45,133 --> 00:43:47,000
Yo, um--
833
00:43:47,000 --> 00:43:48,934
no tengo mas preguntas
del testigo, Su Señoría.
834
00:43:48,934 --> 00:43:52,267
En este momento me gustaría
recordar a un testigo anterior.
835
00:43:52,267 --> 00:43:53,901
¿Señor hamburguesa?
836
00:43:53,901 --> 00:43:56,634
El señor Mason desea recordar
un testigo anterior.
837
00:43:56,634 --> 00:43:59,067
Pido perdón al tribunal.
¿Qué testigo?
838
00:43:59,067 --> 00:44:00,634
Margarita Swaine.
839
00:44:02,701 --> 00:44:03,767
no tengo ninguna objeción,
Su Señoría.
840
00:44:03,767 --> 00:44:06,300
creo que lo sé
qué consejo tiene en mente.
841
00:44:06,300 --> 00:44:08,667
JUEZ:
Señorita Swaine, suba al estrado, por favor.
842
00:44:08,667 --> 00:44:10,334
Sr. Wray,
puedes retirarte.
843
00:44:13,067 --> 00:44:16,767
Señorita Swaine, creo
la policía ha confiscado
844
00:44:16,767 --> 00:44:19,701
los baúles en tu
Apartamento Westwoods Arms.
845
00:44:19,701 --> 00:44:23,334
Baúles que contienen pieles
vale miles de dólares.
846
00:44:23,334 --> 00:44:26,033
te pregunto ahora,
¿No estabas trabajando en concierto?
847
00:44:26,033 --> 00:44:28,300
con Walter Prescott para defraudar
las compañías de seguros?
848
00:44:31,834 --> 00:44:33,000
me niego a responder
849
00:44:33,000 --> 00:44:36,567
en los terrenos
que pueda incriminarme.
850
00:44:36,567 --> 00:44:38,234
¿No tomaste
el apartamento de armas de Westwood
851
00:44:38,234 --> 00:44:41,567
para usar como estación de paso
¿Por mercancía robada?
852
00:44:42,767 --> 00:44:43,934
me niego a responder
853
00:44:43,934 --> 00:44:45,701
en los terrenos
que pueda incriminarme.
854
00:44:45,701 --> 00:44:49,300
¿No tuviste una pelea?
¿Con Walter Prescott?
855
00:44:49,300 --> 00:44:50,901
me niego a responder
856
00:44:50,901 --> 00:44:54,000
en los terrenos
que pueda incriminarme.
857
00:44:54,000 --> 00:44:55,968
¿Qué empresa de transferencia?
usaste
858
00:44:55,968 --> 00:44:57,767
para mover tus baúles,
¿Señorita Swaine?
859
00:44:57,767 --> 00:45:02,334
¿Qué empresa de transferencia almacenar?
¿Esa mercancía robada?
860
00:45:02,334 --> 00:45:04,000
¿No era de Jonson?
empresa de transferencia?
861
00:45:05,701 --> 00:45:06,968
SWAIN:
me niego a responder
862
00:45:06,968 --> 00:45:09,534
en los terrenos
que pueda incriminarme.
863
00:45:09,534 --> 00:45:11,868
Si el tribunal por favor,
864
00:45:11,868 --> 00:45:15,167
ahora me gustaría
para interrogar al Sr. Jonson.
865
00:45:15,167 --> 00:45:17,267
Cualquier objeción,
¿Señor hamburguesa?
866
00:45:17,267 --> 00:45:19,100
El abogado tuvo una oportunidad
interrogar
867
00:45:19,100 --> 00:45:20,667
este testigo antes
y lo renunció.
868
00:45:20,667 --> 00:45:22,434
No, señoría.
No tengo ninguna objeción.
869
00:45:22,434 --> 00:45:24,234
Teniente Tragg
me acaba de decir
870
00:45:24,234 --> 00:45:25,601
de un nuevo desarrollo
en este caso,
871
00:45:25,601 --> 00:45:28,634
y doy la bienvenida al Sr. Mason
esfuerzos por explorarlo.
872
00:45:28,634 --> 00:45:30,033
Gracias, señor hamburguesa.
873
00:45:30,033 --> 00:45:32,834
¿Es Harry Jonson?
en la sala del tribunal?
874
00:45:32,834 --> 00:45:35,200
¿Subirás al estrado?
¿Señor Jonson?
875
00:45:35,200 --> 00:45:37,300
Baja, por favor.
Señorita Swaine.
876
00:45:48,634 --> 00:45:50,100
MASÓN:
Sr. Jonson,
877
00:45:50,100 --> 00:45:52,367
¿Conoce a Margaret Swaine?
878
00:45:52,367 --> 00:45:54,701
Sí, señor. he tenido
tratos comerciales con ella.
879
00:45:54,701 --> 00:45:55,133
¿Negocio de almacenamiento?
880
00:45:56,567 --> 00:45:58,033
Sí, señor.
881
00:45:58,033 --> 00:46:00,934
De hecho, tengo algunos de
Sus cosas en mi almacén ahora.
882
00:46:00,934 --> 00:46:02,901
Por supuesto,
No sé qué hay en él.
883
00:46:02,901 --> 00:46:07,701
Sólo lo transporte, lo almaceno,
y enviarlo según pedido.
884
00:46:07,701 --> 00:46:09,667
Refiriéndose ahora
a Federico Walden,
885
00:46:09,667 --> 00:46:10,367
el hombre al que hiriste...
886
00:46:10,367 --> 00:46:11,634
Eso fue un accidente.
887
00:46:11,634 --> 00:46:14,067
Para evitar golpear
La señora Prescott está allí.
888
00:46:14,067 --> 00:46:16,434
creo que eso fue
el primer aspecto desconcertante
889
00:46:16,434 --> 00:46:19,200
de este caso, Sr. Jonson.
890
00:46:19,200 --> 00:46:20,701
La suposición de que tal vez
891
00:46:20,701 --> 00:46:23,100
se había contratado un camión
por Walter Prescott
892
00:46:23,100 --> 00:46:25,133
para atropellar a su esposa.
893
00:46:25,133 --> 00:46:28,133
Pero lo que debería haber sido
examinada fue la posibilidad
894
00:46:28,133 --> 00:46:30,534
que la misión del camión
todo el tiempo había sido
895
00:46:30,534 --> 00:46:32,934
correr hacia abajo
y matar a Frederick Walden.
896
00:46:32,934 --> 00:46:34,234
¿De qué estás hablando?
897
00:46:34,234 --> 00:46:36,234
¿No es verdad?
que tú y prescott
898
00:46:36,234 --> 00:46:37,000
¿Había planeado matar a Walden?
899
00:46:37,000 --> 00:46:39,100
No.
900
00:46:39,100 --> 00:46:42,767
Pero al final lo mataron.
¿no era así?
901
00:46:42,767 --> 00:46:45,834
Y con toda sospecha
muy alejado.
902
00:46:45,834 --> 00:46:48,767
Esta vez su auto fue enviado.
precipitándose hacia un barranco.
903
00:46:48,767 --> 00:46:51,300
Bueno, estaba loco como
dijo el doctor en el hospital.
904
00:46:51,300 --> 00:46:53,968
Sí, tú, eh...
905
00:46:53,968 --> 00:46:55,868
Tomaste a Walden
al hospital, ¿no?
906
00:46:55,868 --> 00:46:56,968
¿Tú y Prescott?
907
00:46:56,968 --> 00:46:58,033
No.
908
00:46:58,033 --> 00:46:59,367
Prescott no lo hizo.
909
00:47:00,834 --> 00:47:02,234
Ahora...
910
00:47:02,234 --> 00:47:04,701
hemos escuchado testimonios aquí
911
00:47:04,701 --> 00:47:07,434
que Prescott no era
en su casa
912
00:47:07,434 --> 00:47:10,300
durante el tiempo que tomaste a Walden
al hospital.
913
00:47:10,300 --> 00:47:12,567
Si vas a mentir sobre...
¿Quién miente?
914
00:47:12,567 --> 00:47:14,334
él lo condujo
al hospital.
915
00:47:14,334 --> 00:47:15,634
el no fue
dentro del hospital.
916
00:47:15,634 --> 00:47:17,767
se quedo en la camioneta
cuando acogí a Walden.
917
00:47:17,767 --> 00:47:20,667
Pero el señor Walden nunca fue
llevado al hospital.
918
00:47:20,667 --> 00:47:23,200
Estás equivocado.
El doctor Fowler lo trató.
919
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
No, señor.
920
00:47:24,200 --> 00:47:26,767
El Dr. Fowler trató a otra persona.
921
00:47:26,767 --> 00:47:27,901
¿Traemos al Dr. Fowler?
922
00:47:27,901 --> 00:47:29,300
a la corte para testificar así?
923
00:47:29,300 --> 00:47:31,334
Si el doctor Fowler no lo hizo
trata a walden,
924
00:47:31,334 --> 00:47:32,634
entonces debe haber tratado ...
925
00:47:32,634 --> 00:47:35,868
MASÓN:
Entonces sólo podría haber tratado a Prescott.
926
00:47:35,868 --> 00:47:38,133
No tienes sentido.
927
00:47:38,133 --> 00:47:40,801
¿De dónde sacó Prescott?
esos cortes y moretones
928
00:47:40,801 --> 00:47:42,534
si no fuera
cuando lo golpeaste?
929
00:47:42,534 --> 00:47:44,300
¿Cuándo le pegaría?
930
00:47:44,300 --> 00:47:45,467
En su casa.
931
00:47:45,467 --> 00:47:47,367
Después de haber explicado
podría hacerse pasar por Walden
932
00:47:47,367 --> 00:47:48,868
en el hospital de emergencia.
933
00:47:48,868 --> 00:47:51,400
Después pondrías a Walden
de vuelta a su auto
934
00:47:51,400 --> 00:47:53,934
y empujar el auto
sobre un camino del cañón.
935
00:47:53,934 --> 00:47:57,000
Entonces le gustaría un separado
y accidente distinto
936
00:47:57,000 --> 00:47:58,667
del que esta enfrente
de la casa de Prescott.
937
00:47:58,667 --> 00:48:00,601
¡¿Por qué haríamos eso?!
938
00:48:00,601 --> 00:48:03,534
Entonces esa sospecha nunca podría ser
dirigido a cualquiera de ustedes.
939
00:48:03,534 --> 00:48:06,267
Sólo que, después de que mataste a Walden,
Luego traicionaste a Prescott.
940
00:48:06,267 --> 00:48:07,834
y también lo mató.
941
00:48:07,834 --> 00:48:09,167
¿Sí o no, señor Jonson?
942
00:48:11,901 --> 00:48:15,000
(sarcásticamente):
Oh, era tan inteligente.
943
00:48:15,000 --> 00:48:16,968
Él pensó que sabía
todas las respuestas.
944
00:48:16,968 --> 00:48:20,434
yo era el chico
eso era correr riesgos.
945
00:48:20,434 --> 00:48:23,934
Y él quería que yo estuviera satisfecho
con un pésimo 10 por ciento.
946
00:48:23,934 --> 00:48:26,067
¿Tiene el hecho de que
has cometido dos asesinatos
947
00:48:26,067 --> 00:48:28,033
¿Está satisfecho, señor Jonson?
948
00:48:40,901 --> 00:48:45,000
rut:
Margaret Swaine estuvo cooperando con el Sr. Jonson todo el tiempo.
949
00:48:45,000 --> 00:48:48,601
MASÓN:
Eran cómplices en todo menos en el asesinato.
950
00:48:48,601 --> 00:48:51,067
Todavía no veo qué te puso
en el camino correcto.
951
00:48:51,067 --> 00:48:52,133
Mmm.
952
00:48:52,133 --> 00:48:55,567
Me quedé preguntándome
sobre su condición.
953
00:48:55,567 --> 00:48:57,400
Tienes que recordar
el accidente.
954
00:48:57,400 --> 00:48:59,100
Walden estaba afuera
en su auto,
955
00:48:59,100 --> 00:49:00,868
manteniendo pestañas
sobre tu marido.
956
00:49:00,868 --> 00:49:03,467
Sólo que Prescott sabía
que Walden lo estaba mirando.
957
00:49:03,467 --> 00:49:06,234
Entonces él y Jonson decidieron
encerrar al Sr. Walden para siempre.
958
00:49:06,234 --> 00:49:08,267
Después de que Jonson se estrellara
en su auto,
959
00:49:08,267 --> 00:49:09,868
metieron al herido Walden
en la furgoneta del camión.
960
00:49:09,868 --> 00:49:12,467
Así es.
961
00:49:12,467 --> 00:49:14,868
Después de la discusión
en la casa de Prescott,
962
00:49:14,868 --> 00:49:17,267
Prescott aceptó seguir a Jonson
conduciendo el coche de Walden.
963
00:49:17,267 --> 00:49:18,801
Hola Tragg.
¿Cómo estás, Hamilton?
964
00:49:18,801 --> 00:49:20,367
Bien, Perry.
965
00:49:20,367 --> 00:49:21,901
De hecho
No podría estar mejor.
966
00:49:21,901 --> 00:49:23,534
Acabamos de recibir una confesión completa.
de Jonson.
967
00:49:23,534 --> 00:49:24,701
Bien.
968
00:49:24,701 --> 00:49:27,834
creo que lo sabes
El teniente Tragg y el señor Burger.
969
00:49:27,834 --> 00:49:29,868
Sí, nos conocimos.
970
00:49:29,868 --> 00:49:32,000
Estoy seguro de que ambos preferiríamos olvidar
las circunstancias.
971
00:49:32,000 --> 00:49:33,367
Pero tenías razón, Perry.
972
00:49:33,367 --> 00:49:36,868
fueron al hospital
donde Prescott se hizo pasar por Walden.
973
00:49:36,868 --> 00:49:38,400
Entonces Jonson condujo
al barranco
974
00:49:38,400 --> 00:49:41,067
y Prescott nuevamente lo siguió
conduciendo el coche de Walden.
975
00:49:41,067 --> 00:49:43,701
Cuando llegaron allí,
pusieron a Walden en su propio auto
976
00:49:43,701 --> 00:49:44,834
y lo empujó
al barranco.
977
00:49:44,834 --> 00:49:47,200
Luego Jonson condujo a Prescott
a su casa.
978
00:49:47,200 --> 00:49:50,434
Y comenzó la verdadera batalla.
979
00:49:50,434 --> 00:49:54,601
Yo diría que Prescott aguantó
toda una batalla por su vida.
980
00:49:54,601 --> 00:49:56,567
Bueno,
¿cómo sabes eso?
981
00:49:56,567 --> 00:49:59,767
Esa es la única explicación
por esa jaula cayendo.
982
00:49:59,767 --> 00:50:01,100
Además...
983
00:50:02,934 --> 00:50:04,400
me dijo un pajarito.
984
00:50:05,567 --> 00:50:06,434
(risas)
985
00:50:06,434 --> 00:50:07,667
Un pajarito, ¿eh?
986
00:50:07,667 --> 00:50:09,000
Esa es la primera vez
alguna vez escuché
987
00:50:09,000 --> 00:50:11,200
de un canario cojo resultando
ser un soplón.
988
00:50:11,200 --> 00:50:13,968
(todos riendo)
989
00:50:18,701 --> 00:50:20,734
( tema de jazz negro )
990
00:50:20,784 --> 00:50:25,334
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0